1673年 メキシコ
︿ずっと大切にするわ﹀
ママ？
バルトロ？
ママ
バルトロ
ママ やめて！
1973年 ロサンゼルス
遅れるわよ
スクールバスが来る
夕食は冷蔵庫に
ミートローフ 了解
ミスティ！
僕の上着は？
クローゼット
急いで
ランチ持って
車のキーは持ったでしょ あとは…
開けないで
バッグ持って
クリス 行くわよ
バスが
こんなの履けない
もう来る
さあ 急いで
クソッ！
口が悪い
“児童相談所”
“無断欠席”
“虐待”
ドナ
アルバレズ家は？
電話しても出ません
訪問してみます
アルバレズ？
どうかした？
学校から無断欠席の通報
私の担当よ
余裕があるドナに回した
君より家事の負担が少ない
子供いないし
ご主人が…
生きてるしね
ドナは遅刻しない
君の事情を考慮してだ
そうは思えない
仕事が減れば 家族と過ごせる
ドナなんかじゃ無理
“なんか”？
あの一家を４年も担当してる
私も子育てしてるから 信頼されてるわ
子供を第一に考えて
任せるから 警官と訪問して
私一人で
警官と行け
これは命令だ
すいません
私一人でやるから
まいったな
パトリシア
元気？
子供たちは？
中を見せて
いいの
黙ってて
子供たちは どこ？
安全な場所に
問題でも？
力になるから中に入れて
子供たちを確認したい
彼は入らないから
入れてくれる？
ここで待ってて
警官だったご主人でも––
奥さん一人で 行かせると思いますか？
行かせるわ
待機します
何があったの？
子供たちは？
飲酒か 別のトラブル？
聞いて
何のこと？
彼女の泣き声
カルロス？
トマス？
ドアから離れて
出てって
中に何が？
教えて
帰って
説明してよ
出てって！
ドアを開けたら終わり
いいから出てって
放すんだ！
開けないで
やめろ
ひと晩 待って
今夜だけ
放して！
何も分かってない
ドアを閉めて お願い
襲われる
ママは襲わない
約束する
手続きは終わった
今夜はベッドで眠れる
温かい食事と––
シャワーもある
ひどい傷
どうしたの？
あいつが…
ママがやったの？
違う
ママじゃない
ママは二人を愛してる
私たちが守るから任せて
ここは安全だから
約束する
どこも安全じゃない
遅くなった
学校は？
いつもと同じ
サム
クリスは夕食を温めた？
知らない
聞いてる？
あっためた
クリスは？
パパの書斎で遊んでる
テレビは控えて
市内で銃撃
犯人は逃走中
追跡します 前方に男
見つけた
犯人を確認 追跡する
援護を頼む
バンバン！
犯人が発砲 援護を頼む
動くな！
捕まえた
犯人を確保
クープ 本部に連絡を
ママ いいよ！
今行く
ゆすいで
はい
“聖ビクトリア教会 福祉施設”
トマス どうしたの？
トマス
何してるの？
部屋に戻って
カルロス
アンナ？ クープだ
あの兄弟が川で溺死した
現場で落ち合おう
すぐに行く
車で待ってて サムを起こさないで
すぐ戻る
どうぞ
ひどい
何があったの？
川で溺れ死んだ
二人の様子は？
しっかりしてたわ おびえてたけど
安全だと約束したのに…
自分を責めるな
あんたのせい！
止めようとしたのに
誰を？
誰を止めるの？
ラ・ヨローナ
サム 起きろ 入れて！
早くドアを開けろ
開けろ！
どうしたの？
女を見た？
誰？
何なの？
クリス？
お待たせ
何か？
別に 何でもない
大丈夫
大丈夫？
僕の気のせいだよ
そう
愛してる
彼は呪術医
あれは“煙の儀式”だ
煙で邪気を払う
ああやって体から 痛みを取り除く
治るの？
彼らは治ると信じてる それが大事なんだ
信じる心が 神への信仰につながる
葬儀に？
あの一家の ケースワーカーだから
神父さん 質問が
“ラ・ヨローナ”とは何ですか？
子供の頃に聞いた名前だ
意味は“泣く女”
評判の美人だ
メキシコの村で有名だった
ある日 彼女の村に ハンサムな牧場主が来て––
ひと目で恋に落ちた
幸せな結婚生活
二人の子宝に恵まれた
だが幸せも つかの間
夫が若い女と浮気した
それで？
仕返しに夫の宝を奪った
子供たちを殺した
嫉妬に狂って 川で溺死させたんだ
我に返った彼女は 犯した罪に愕然として––
同じ川で命を絶った
亡くした子の身代わりを さらいに来るという伝説だ
子供をさとす時の––
常とう句になってる
“ラ・ヨローナが さらいに来る”とね
ただの伝説？
言い切れない
これを
不安を払ってくれる
お守りに
夫と違って 私は無宗教だから
宗教は関係ない
信じる心だ
クリス？
サム？
サム
どうかした？
この傷は何？
転んだ
それだけ？
さびしいのは分かる
心細くなるよね
覚えてる？
パパがよく言ってた
独りで心細い時は––
ミスティをギュッと 抱きしめればいい
元気出た？
もう怖くないでしょ？
外に何か？
クープが
さあ
来て
元気ないな
テレビ観ていい？
いいわ
乾杯する？
長い１日だ
１週間
１か月？
１年
立ち直るには もう少し必要ね
時間が？
ええ
あなたの心遣いに感謝してる
いいんだ
悩み相談より仕事に入ろうか
なあに？
パトリシア・アルバレズ
拘留したがアリバイがある
死亡時刻に教会で目撃証言が
彼女の資料を見てくれ
見落としがあるかも
協力したい
でも私とは面会しない
そこなんだ
君に怒ってる
ご主人から教わった
“怒ると饒舌になる”
あいつが やった
クリス
何してるの？
大丈夫？
どうしたの？
答えて
起きて
どうしたの？
寝ぼけたのね
寝ぼけただけ
大丈夫
部屋に戻って寝なさい
誰かいる？
夫は警官よ じきに帰ってくる
起きて ドアを開けて
開けて！
何をする気？
ここは私の家よ
出て行きなさい！
ママ？
どうしたの？
何でもない
心配ないわ
起こしてゴメンね
眠って
今夜はママの部屋で
クリス 足をどけて
“ミッドシティ 27分署”
何？
パトリシア
まず お悔やみを言わせて
想像できない悲しみよ
悲しみ？
何も感じない
心が死んだから
私は終わり
どうなってもいい
悪いのは あんたよ
子供たちを殺したのは 私じゃない
でも監禁した
監禁じゃない 隠したの
なのに取られた
あの女に
腕の傷は？
事実を教えて
ラ・ヨローナよ
あんたの子供は––
泣き声を聞いた？
彼女の涙に触れた？
じきに奪いに来る
大切な子供たちを
なぜなら––
私が教えたから
息子たちが死んだ時よ
祈りを捧げたのは神じゃない
彼女に祈って助けを求めた
何度も
息子たちの代わりに あんたの子を––
奪えと頼んだ
サム？
サム
クリス！
ひどく ひねってるな
クープ
何？
病院の通報？
確認する
この火傷は どうやって？
クリスの怪我は？
転んだだけ
本当に？
その時 ママは？
規則だから外して
ドナ 本気？
親をかばう
違うわ
虐待なんか一度も
規則だ
ドナに従え
信じないだろうけど 私も つらいの
君たちを守ると お父さんに約束した
電話して
いいね？
パトリシアは釈放だ
決め手がない
彼女は無実かも
根拠は？
ないわ 忘れて
アンナ
事情は知らないが しっかりしろ
生まれて初めてだ
恋をした
深刻だな
両想いだよ
クリス
話せる？
本当の事を教えて
女を見た
ウチで？
サムの部屋で
サムかと思ったら…
白いドレスの女だ
泣いてた
僕とサムを––
子供にするって
ママ 痛いよ
ゆすいで
信じてくれる？
信じるわ
サム？
サム 開けて！
何があったの？ 教えて
大丈夫？ どうした？
ママ
逃げて
早く逃げて！
逃げて！
信じ難い事ですが
数年前までは伝説など 信じていなかった
幽霊の たぐいはね
ある出来事が きっかけで変わった
人形だ
説明できない事が存在する
助けてくれる？
心霊現象の専門家がいて 教会はツテがある
よかった
だが大司教区の承認が必要だ
いつ取れる？
承認が下りるのは 早くて数週間だ
別のツテも
この町の住民だが認可はない
彼に依頼するなら––
教会の規定により 私は一切関われない
認可はないと言ったが––
モグリじゃない
教会と意見が違うだけだ
彼は数年前に聖職を辞めた
神父だったの？
そうだ
今は独自の治療を
宗教と科学に 背を向けたシャーマンだ
“呪術医”だよ
触っちゃダメよ
すみません
君を見かけた
アルバレズ家の葬式で
ケースワーカーだった
冷やかしで来たのか？
相手するヒマはない
来たのが間違いね
行くわよ
見たことある？
ああ
何の傷？
教会に頼め
教会に言われて来たの
これは教会の仕事だ
お願い
この傷は ラ・ヨローナの印だ
彼女を見たのか？
あなたは？
いや
見てはいないが––
犠牲者を見てきた
どうすれば？
とんでもない悪に 挑戦することになる
でも人間じゃないでしょ？
かつては人間だった
嫉妬が彼女を 殺人鬼に変えてしまった
そして悪霊になった
神に見放された霊
子供たちをモーテルに
なぜ？
君たちに取りついてる 家じゃない
どこに行こうと追ってくる
追い払う手はある？
そんな物で？
武器は これだけじゃない
葬式で––
ペレズ神父に聞いたのか？
あなたは元神父だって
教会が旅の始まりだった
そう
ずいぶん前だ
君の家に行く 急ごう
終わったよ
卵をこすりつけるだけ？
バカらしいと思うか？
かなり
ついてきて
これは清めの儀式だ
卵が悪霊の存在を感知する
割ってみれば––
悪霊の力が分かる
ただの手品よ テレビで観た
ジャジャーン
これもテレビで？
いいえ
力を合わせて準備する
敵は夜に力を増す
取りかかろう
メキシコの木を削って 作った十字架だ
真っ赤な花が咲くから こう呼ばれてる
“炎の木”
伝説では––
子供を殺した時 その木が泣いたそうだ
唯一の目撃者だからな
武器になるはずだ
それは？
ラ・ヨローナの涙
清めておいた
なぜ？
武器に使う
それも儀式？
朝食みたいな夕食さ
夫も やってた
よく夫をからかったわ シリアルしか作れない
この食事で 自分を落ちつかせる
過去と未来に 立ち向かうために
弱気になってる？
神が守ってくださる
“教会に背を向けた”と神父が
教会は信じてない
神を信じる
子供たちを
炎を見てろ
ついてれば魔除けが効いてる
幽霊は？
すでに来ている
何の音？
捜している
何を？
僕たちを
ママ
ラファエル
助けて
捕まった！
クリス！
ママ！
サム 助けて
クリス 手につかまって
ダメ！
守るって言った
灯りは魔除けと
作戦だ
ミスティがいない
あとで
オトリにしたの？
何それ
息子をオトリに？
そうじゃない
君たち全員だ
イカれてる
もし息子が…
守ったろ？
霊を締め出した
それは？
炎の木だ
その種をまいた
種のラインがある限り 霊は入れない
崩すなよ
策を巡らせて入ろうとする
裏口だ！
クギと金づちを！
入ってくる
入れるな
悪霊は去れ！
支配できないぞ
家族から離れろ
アンナ 急げ
ドアを押さえろ
サム！
ドアから離れて！
ミスティを取った 種は残ってる
サム！
溺れさせる
プールだわ
サム！
ママ！
娘を
無事なの？
大丈夫 息をしてる
何をしたの？
プールに聖水を入れた
これで霊は消えるだろう
ありがとう
大丈夫？
サム？
様子が変よ
どうなったの？
ラファエル
娘は？
ラ・ヨローナに支配された
呼ばれたら行ってしまう
霊が消えたら解ける
子供から離れるな
何を考えてる？
ほかに手は？
入るの？
そうだ
朝まで
分かった
さあ 座って
あなたは勇敢よ
家族を守ってくれて パパは誇りに思うわ
怖いのは当たり前なの
誰だって怖い
私も
パパだって
ラファエルも？
いや
ウソよ
大好きだよ
私も
二人を愛してる
大丈夫だから閉めて
首飾りか？
幽霊の
もぎとった
持ってろ
武器になるかも
ママ 助けて！
クリス！
パトリシア
やめて
私の子供を奪った
身代わりにする
パトリシア 落ちついて
銃をおろして
話せば分かる
私たち 分かり合える
ラ・ヨローナ 子供を返して
息子たちを返して！
やめて！
ママ！
逃げて！
来い！
カギが
こっちも
ここは？
全部 閉まってる
急いで
どうしよう
見つかる
捕まえに来る
開いた
早く上がれ
急いで
ロープを
来るわ
出して！
灯りは？
あった
こっち
ついてこい
僕の うしろに
助けて！
私の子供よ
あなたのじゃない 奪わないで
いや！
放してやって！
行って
クリス！
サム！
神の十字架だ 悪霊は去れ！
アンナ！
ジャジャーン
おいで
大丈夫
もう大丈夫よ
ありがとう
感謝しても しきれない
二人とも勇敢だった
本当？
ウソ
作戦だ
中まで競争